Übersetzungen von Textarbeiten aller Art |
Staatlich geprüfte Übersetzerin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch (Muttersprachlerin in Deutsch und Französisch) realisiert für Ihr Unternehmen und (je) nach Ihren individuellen Bedürfnissen und Ihrer Marketingstrategie medizinische, technische und juristische Übersetzungen in folgenden Fachgebieten: |
|
• Technische Texte und technische Spezifierungen • Spezifierungen von Materialien und Produkten • Produktbeschreibungen • Übersetzungen von Webseiten und Teletexten • Beschreibungen Arbeits- und Herstellungsverfahren • Dokumentation • Kommerzielle Texte • Berufsbezogene Briefe • Urkunden und Dokumente • Private und geschäftliche Übersetzungen |  |
Bei meinen Übersetzungen lege ich großen Wert darauf, den mir anvertrauen Text nicht einfach in die Zielsprache zu übersetzen, sondern ihn den jeweiligen landesspezifischen kulturellen Gegebenheiten und Mentalitäten anzugleichen, damit sich Ihr Gegenüber/Geschäftspartner persönlich angesprochen fühlt, um somit Ihrem Unternehmen ein attraktives und werbewirksames Image zu verleihen. |
|
Weiterhin übernehme ich gerne für Sie die Übersetzung Ihres
Internetauftrittes, die Zusammenstellung Ihrer Firmenterminologie, die
Betreuung Ihrer ausländischen Kunden, u.v.m.
Für weitere Fragen oder sollten Sie ein bestimmtes Projekt mit mir
besprechen wollen, stehe ich Ihnen gerne telefonisch, per E-Mail oder
normaler Post zur Verfügung. |
| Selbstverständlich werden die mir anvertrauten Informationen mit äußerster Diskretion behandelt! |
| Brauchen Sie Hilfe
und Unterstützung bei Behördengängen sowie bei beruflichen
Besprechungen, bei Anwälten und Vertragsabschlüssen von Versicherungen
und Immobilienhändlern? |
| Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung. |